Svatý Jan nad Malší

Galerie "Na Faře"

cz
   Program Galerie "Na Faře" ve Svatém Janu nad Malší zajišťuje Josef Balek a "Volné sdružení umělců Jižních Čech", ve spolupráci obce Svatý Jan nad Malší a Občanským sdružením Figurka.
Galerie využívá prostory bývalé fary a expozici tvoří prostory v přízemí a v patře budovy .  V přízemí, naproti vchodu, jsou vystaveny zrestaurované a funkční hodiny z místní věže kostela.
Prostory galerie si můžete prohlédnout v naší FOTOGALERII. Doufáme, že se Vám u nás bude líbit a budete se k nám rádi vracet !!!
TĚŠÍME SE NA VAŠI NÁVŠTĚVU !!!
-----------------------------------------
de
   Die Galerie "Na Fare", in Svaty Jan nad Malsi, wird von der "Freien Künstlervereinigung von Südböhmen" bewirtschaftet. Es handelt sich dabei um eine Gruppe von mehr als 30 Künstlern bestehend in erster Linie aus Autodidakten, die sich durch ihre Arbeit bemühen, den weniger tatkräftigen Kollegen zu helfen und sowohl Künstler aus Südböhmen als auch ausländische Gäste aus Deutschland, Österreich, Holland, der Slovakei und der Schweiz zu repräsentieren. Diese Galerie nutzt Räume einer früheren Pfarrei. Für die Exposition werden sowohl Erdgeschoss als auch erster Stockwerk genutzt. Im Erdgeschoss, vis-à-vis des Haupteingangs ist die neu restaurierte Uhr aus der hiesigen Kirche ausgestellt. Die Galerieräume können Sie in unserer Photogalerie besichtigen. Wir hoffen, dass es Ihnen bei uns gefallen wird.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!!!
----------------------------------------
uk
   The gallery "Na Fare", in Svaty Jan nad Malsi, is conducted by the "Free artists association from South Bohemia". It is a group of more than 30 artists containing primarily the artists autodidacts. With their work they try to help the colleagues less pusher and to represent the artists from South Bohemia and the foreign guests from Germany, Switzerland, Austria, Netherlands and Slovakia. The gallery employs the spaces of an ex-vicarage. The exhibition is situated as on the ground-floor as on the first floor. On the ground-floor, opposite the entrance door, there is the renovated clock of the local church. The rooms of the gallery you can admire in our photo gallery. We hofe you like it!!!
We enjoy your visit in our gallery!!!
-------------------------------------------------------------------------------
f
   La galerie "Na Fare", a Svaty Jan nad Malsi, vien exercée par "L'association libre des artistes du Sud-Bohême". C'est un groupe du plus de 30 artistes composé d'abord d'autodidactes. Avec leur travaille ils éprouvent à aider des collègues que ne sont pas comme ca énergiques et représenter propres membres du Sud-Bohême et des invités d'Allemagne, de la Suisse, d'Autriche, du Pays-Bas et du Slovaque. La galerie est installée dans un ex-paroisse. L'exposition se trouve au rez-de-chaussée et au premier étage.Au rez-de-chaussée vis-à-vis l'entrée il y a exposé u'horloge restauré de l'église locale. Les espaces de la galerie vous pouvez apercevoir dans notre reportage de photo. On éspere que vous l'aimez chez nous!!!
 Au revoir dans notre galerie!!!